Petition "WIKIPEDIA for WORLD Heritage!" - translations

From WKE

Jump to: navigation, search

Jimmy Wales explains the idea behind the petition. (subtitled version)

Wikipedia mitzeichen.png
Wikipedia pt sign english.png


Petition not available in your language? You are more than welcome to help with the translation. Just send your text to sebastian.sooth@wikimedia.de.

Contents

Afrikaans

Aan UNESCO en die state wat die Wêreld-Konvensie onderteken het: Ek ondersteun die voorstel om Wikipedia te erken as Wêrelderfgoed, omdat ek oortuig is dat Wikipedia 'n meesterstuk van menslike kreatiwiteit is en van universele waarde. Sit hom daar asseblief voor in Wikipedia die eerste digitale en wêreldwye wêrelderfenisgebied te maak! Onderteken die petisie.

العربية

الى اليونسكو و الدول الموقعة على اتفاقية التراث الانسانى:انا اؤيد الطلب باعتبار ويكيبديا موقع للتراث الانسانى وذلك لافتناعى بان ويكيبديا تحفة من عبقريات البشرية الخلاقة و قيمة انسانية عالمية.نرجوكم للوقوف بجانب ويكيبديا كأول موقع رفمى للتراث الانسانى! Sign the petition.

Беларуская (тарашкевіца)

Да ЮНЭСКО ды дзяржаў, што падпісалі Канвэнцыю аб Сусьветнай спадчыне: Я падтрымліваю прапанову пра прызнаньне Вікіпэдыі Сусьветнай культурнай спадчынай, паколькі перакананы (-ная), што Вікіпэдыя ёсьць шэдэўрам чалавечага творчага генія ды ўнівэрсальнай чалавечай цэннасьцю. Прашу падтрымаць пазыцыю Вікіпэдыі як першай у сьвеце цыфравой ды глябальнай Сусьветнай спадчыны! Падпішыце пэтыцыю!

Български

До ЮНЕСКО и страните по Конвенцията за световното културно и природно наследство: Подкрепям предложението за признаване на УИКИПЕДИЯ за обект на Световното наследство, защото съм убеден/а, че УИКИПЕДИЯ е шедьовър на творческия човешки гений и представлява ценност за цялото човечество. Моля, дайте своята подкрепа, за да стане УИКИПЕДИЯ първият дигитален и глобален обект на Световното наследство! Подпишете петицията.

বাংলা

ইউনেস্কো ও ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ কনভেনশনে স্বাক্ষরকৃত দেশগুলোর উদ্দেশ্যে: আমি উইকিপিডিয়াকে বিশ্ব সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের অন্তর্ভুক্ত একটি সাইট হিসেবে মনে করি ও এই প্রস্তাবের পক্ষে সমর্থন জ্ঞাপন করছি, কারণ আমি মনে করি মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক সৃজনশীলতার বহিঃপ্রকাশ ও সর্বজনীনভাবে মানুষের মানসম্পন্নতা প্রকাশের ক্ষেত্রে এটি একটি মাস্টারপিস। অনুগ্রহপূর্বক উইকিপিডিয়ার পক্ষে অবস্থান নিন, এবং একে বিশ্বের প্রথম ডিজিটাল ও বৈশ্বিক ওয়ার্ল্ড কালচারাল হেরিটেজ সাইট হিসেবে নির্বাচিত করুন! পিটিশনে স্বাক্ষর করুন

Català

A la UNESCO i als Estats signataris de la Convenció del Patrimoni de la Humanitat: done suport a la proposta de reconeixer la Viquipèdia com a Patrimoni de la Humanitat perquè estic convençut de que la Viquipèdia és una obra mestra del geni creatiu humà i com a valor humà universal. Per favor, condideren la Viquipèdia com el primer Patrimoni de la Humanitat digital i global. Signa la petició.

Česky

Organizaci UNESCO a signatářským státům Úmluvy o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví: Podporuji návrh, aby byla Wikipedia uznána památkou světového kulturního dědictví, jelikož jsem přesvědčen, že je mistrovským dílem lidského genia a rovněž univerzální lidskou hodnotou. Prosím podpořte Wikipedii, aby se stala první digitální a skutečně globální světovou kulturní památkou UNESCO. Podepište petici!

Deutsch

An die UNESCO und die Unterzeichner-Staaten der Welterbekonvention: Ich unterstütze den Vorschlag, WIKIPEDIA als Weltkulturerbe anzuerkennen, denn auch ich bin überzeugt, dass Wikipedia ein Meisterwerk menschlicher Schöpfungskraft und von universellem Wert ist. Bitte setzen Sie sich dafür ein, dass WIKIPEDIA den Status als erstes digitales und weltweites Weltkulturerbe erhält! Sign the petition.

English

To UNESCO and the signatory states of the World Heritage Convention: I support the proposal of recognizing WIKIPEDIA as World Cultural Heritage Site because I am convinced that Wikipedia is a masterpiece of human creative genius and is also of universal human value. Please take a stand for WIKIPEDIA to become the world’s first digital and global World Cultural Heritage Site! Sign the petition.

Esperanto

Al Unesko kaj al la ŝtatoj subskribintaj la Konvencion pri Mondaj Heredaĵoj: Mi subtenas la proponon agnoski Vikipedion kiel mondan heredaĵon, ĉar mi firme kredas, ke Vikipedio estas majstraĵo de homa krea brilo kaj havas universilan homan valoron. Bonvolu klopodi, ke Vikipedio iĝu la unua digitala kaj tutmonda heredaĵo! Subskribu la peticion.

Español

A la Unesco y a los Estados signatarios de la Convención del Patrimonio de la Humanidad: yo apoyo la propuesta de reconocer a WIKIPEDIA como Patrimonio de la Humanidad porque estoy convencido de que Wikipedia es una obra maestra del genio creativo humano y como un valor humano universal. Por favor, consideren a WIKIPEDIA como el primer Patrimonio de la Humanidad digital y global. Sign the petition.

فارسی

به یونسکو و کشورهای امضا کننده کنوانسیون میراث جهانی: من از پیشنهاد مبنی بر به رسمت شناختن ویکی‌پدیا به عنوان میراث فرهنگی جهانی حمایت می‌کنم چرا که متقاعد شده‌ام که ویکی‌پدیا شاهکار نبوغ ابتکار انسانی و همچنین ایده‌آل با ارزش جهانی است. خواهشمندم برای ویکی‌پدیا نظرتان را عنوان کنید تا اولین میراث جهانی کلی و دیجیتال در دنیا شود! امضا کردن درخواست. Sign the petition.

Français

A l'UNESCO et les membres signataires de la convention du Patrimoine Mondial de l'Humanité : je supporte la reconnaissance de la proposition de WIKIPEDIA comme Patrimoine Mondial de l'Humanité car je suis convaincu que Wikipedia est un chef d'oeuvre du génie créatif humain et aussi une valeur humaine universelle. Veuillez, je vous prie, prendre en considération le fait que WIKIPEDIA devienne le premier site digital et mondial du Patrimoine Culturel de l'Humanité! Sign the petition.

Galego

Á Unesco e aos Estados signatarios da Convención do Patrimonio da Humanidade: eu apoio a proposta de recoñecer a WIKIPEDIA como Patrimonio da Humanidade porque teño o convencemento de que Wikipedia é unha obra mestra do xenio creativo humano e como un valor humano universal. Por favor, consideren WIKIPEDIA como o primeiro Patrimonio da Humanidade dixital e global. Sign the petition.

עברית

לכבוד אונסקו והמדינות החתומות על אמנת המורשת העולמית: אני תומך\ת בהצעה להכיר בויקיפדיה כאתר מורשת תרבות עולמית מכיוון שאני משוכנע\ת שויקיפדיה היא יצירת מופת של גאונות יצירתית ובעלת ערך אנושי אוניברסלי. אנא תתמכו בהכרת ויקיפדיה כאתר הדיגיטלי הראשון המוכרז כאתר מורשת עולמית. Sign the petition.]]

Magyar

Az UNESCO és a Világ kulturális és természeti örökségének megóvását célzó egyezményt aláíró államok figyelmébe: Támogatom a WIKIPEDIA felvételét a Világ kulturális örökségeinek sorába, mert meggyőződésem, hogy a Wikipedia az ember alkotó géniuszának kimagasló megnyilvánulása és egyben egyetemes emberi értéket képvisel. Kérem támogassa a WIKIPEDIA-t, hogy elsőként válhasson a világ digitális kulturális örökségévé. Aláírom.

Hrvatski

UNESCO-u i državama potpisnicama Konvencije o svjetskoj baštini: podržavam prijedlog priznavanja Wikipedije kao objekta svjetske baštine jer sam uvjeren(a) da je Wikipedija remek-djelo ljudskog genija i istovremeno pruža univerzalne humane vriednosti. Molim založite se da Wikipedija postane prvi svjetski digitalni i globalni objekt svjetske baštine. Potpišite peticiju!

Italiano

All'UNESCO e agli stati firmatari della Convenzione sul Patrimonio dell'Umanità: Io appoggio la proposta di riconoscere WIKIPEDIA come Patrimonio Culturale dell'Umanità perché sono convinto che Wikipedia rappresenti un capolavoro del genio creativo umano e sia anche un valore universale per l'umanità. Pertanto vi invito a prendere in considerazione la nomina di Wikipedia come primo Patrimonio dell'Umanità digitale e globale. Firma la petizione.

日本語

ユネスコおよび世界遺産条約加盟国各位: 私は WIKIPEDIA を世界文化遺産として認定する請願に賛同します。 なぜなら Wikipedia は、人類の創造的精神が作り上げた真の傑作であり、また全人類的価値を持つと確信するからです。 WIKIPEDIA が世界初のデジタルかつ汎地球的な世界文化遺産となれるよう、ご協力をお願いいたします。 請願書にご署名ください。

Lietuvių

Kreipimasis į UNESCO ir Pasaulio paveldo konvenciją pasirašiusias šalis: aš remiu pasiūlymą pripažinti Vikipediją kaip Pasaulio kultūros paveldo vietą, kadangi aš esu įsitikinęs, kad Vikipedija yra žmonių kūrybiško genialumo šedevras ir kuria visapusišką vertę žmonėms. Prašome išsakyti savo pritarimą Vikipedijai tapti pirmąja pasaulyje skaitmenine bei visuotine Pasaulio kultūros paveldo vieta! Pasirašyti peticiją. Pasirašyti peticiją.

Македонски

До УНЕСКО и земјите-потписнички на Конвенцијата за светско наследство: Јас го поддржувам предлогот за признавање на Википедија како светско културно наследство, бидејќи јас сум убеден/а дека Википедија е ремек-дело на човечкиот творечки гениј и исто така претставува универзална човечка вредност. Ве молиме заземете став за Википедија да стане првото глобално дигитално светско културно наследство! Потпишете ја петицијата.

Bahasa Melayu

Kepada UNESCO dan negara-negara penandatangan Konvensyen Warisan Dunia; Saya menyokong usul untuk mengiktiraf WIKIPEDIA sebagai Laman Web Warisan Budaya kerana saya yakin bahawa Wikipedia adalah karya agung kreativiti manusia dan juga memiliki nilai bagi manusia sedunia. Sila bersama kami dalam perjuangan untuk menjadi WIKIPEDIA Laman Web Warisan Budaya digital and global yang pertama di dunia!
Tandatangani Permohonan.

Nederlands

Aan UNESCO en de staten die de Werelderfgoed-Conventie hebben ondertekend: Ik ondersteun het voorstel om WIKIPEDIA te erkennen als Werelderfgoed, omdat ik overtuigd ben, dat Wikipedia een meesterwerk van menselijke creativiteit is en van universele waarde. Zet u zich er alstublieft voor in Wikipedia het eerste digitale en wereldwijde werelderfgoed te maken! Onderteken de petitie.

Polski

Do UNESCO oraz państw-sygnatariuszy Konwencji Światowego Dziedzictwa: Popieram propozycje uznania WIKIPEDII jako Światowego Dziedzictwa Kulturowego, ponieważ jestem przekonany/-a, że Wikipedia jest arcydziełem ludzkiego geniuszu twórczego oraz uniwersalnych wartości ludzkich. Proszę o wsparcie WIKIPEDII jako pierwszego cyfrowego i globalnego Miejsca Światowego Dziedzictwa Kulturowego!
Podpisz petycję!

Português

Para a UNESCO e os estados signatários da convenção do Património Mundial: Eu apoio a proposta de reconhecer WIKIPEDIA como Património Mundial, porque estou convencido que a Wikipedia é uma obra-prima do génio criativo humano e um valor humano universal. Por favor, apoie a Wikipedia para ser o primeiro Património Mundial digital e global. Sign the petition.

Română

Către UNESCO și către statele semnatare ale Convenției cu privire la Patrimoniul Umanității: Eu susțin această propunere de recunoaștere a WIKIPEDIEI ca Patrimoniu Cultural al Umanității pentru că sunt convins că Wikipedia reprezintă o operă măiastră a geniului creativ uman și e de asemenea o valoare universală pentru umanitate. De aceea, vă invit să luați în considerare nominalizarea Wikipediei ca prim Patrimoniu al Umanității digital și global. Semnare petiție.

Русский

В ЮНЕСКО и государства, подписавшие Конвенцию о всемирном наследии: Я поддерживаю предложение о признании Википедии в качестве всемирного культурного наследия, так как убежден(а), что Википедия является шедевром человеческого гения и универсальной человеческой ценностью. Пожалуйста, поддержите позицию Википедии для появления первого в мире глобального цифрового Всемирного наследия! Подпишите петицию.

Shqip

UNESCO's dhe shteteve qe firmosin konvencioni per ta bere Wikipedian pasuri kulturore te njerzimit: Un mbeshtes propozimin per te njohur WIKIPEDIA si Pasuri Kulturore te Njerzimit sepse jam i bindur qe Wikipedia perfaqeson nje kryeveper the gjeniut krijues njerzore si dhe nje vlere universale per njerezimin. Keshtuqe ju ftoj te merrni ne konsiderate emerimin e Wikipedia si e para Pasuri e Njerzimit digjitale dhe globale. Sign the petition!

Slovenščina

UNESCO-u in državam podpisnicam Konvencije o svetovni dediščini: podpiram predlog, da se WIKIPEDIA prizna kot del kulturne svetovne dediščine, vkolikor sem prepričan(a), da je Wikipedia genialna mojstrovina, sad ustvarjalnosti človeka v korist celotnemu človeštvu. Zato prosim, da vzamete v poštev predlog, da Wikipedia postane del svetovne (digitalne) dediščine. Podpiši peticijo!

Српски / Srpski

Унеску и државама потписницама Конвенције о светској баштини: подржавам предлог признавања Википедије као објекта светске баштине, јер сам уверен(а) да је Википедија ремек-дело људске креативности и истовремено пружа универзалне људске вредности. Молимо Вас да се заложите да Википедија постане први светски дигитални и глобални објекат светске баштине.

Unesku i državama potpisnicama Konvencije o svetskoj baštini: podržavam predlog priznavanja Vikipedije kao objekta svetske baštine, jer sam uveren(а) da je Vikipedija remek-delo ljudske kreativnosti i istovremeno pruža univerzalne ljudske vrednosti. Molimo Vas da se založite da Vikipedija postane prvi svetski digitalni i globalni objekat svetske baštine. Потпишите петицију! Potpišite peticiju!

Svenska

Till UNESCO och de undertecknande stater som har anslutit sig till Världsarvskonventionen: Jag stöder förslaget att få WIKIPEDIA erkänt som världskulturarv, eftersom jag är övertygad om att Wikipedia är ett mästerverk av mänsklig skaparkraft och således av universellt värde. Jag ber er att rösta för att WIKIPEDIA ska bli det första digitala och världsomfattande kulturarv som sätts upp på världsarvslistan. Sign the petition.

தமிழ்

யுனெஸ்கோ மற்றும் உலக பாரம்பரிய உறுப்பு நாடுகள் அவைக்கு: விக்கிபீடியாவை உலக பாரம்பரிய களமாக அங்கீகரிக்கும் கருத்துருவுக்கு நான் ஆதரவளிக்கிறேன். ஏனெனில் விக்கிபீடியாவை மனித சமுகத்தின் தலைசிறந்த படைப்பு மற்றும் உலகளாவியமனித குலத்தின் மதிப்பு வாய்ந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.விக்கிபீடியா உலகின் முதல் டிஜிட்டல் உலக பாரம்பரிய களமாக உதவுவோம். Sign the petition.

ไทย

ถึง UNESCO และผู้ลงนามของการประชุมมรดกโลก: ผมสนับสนุนในข้อเสนอรับวิกิพีเดีย เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม เพราะ ผมมั่นใจว่าวิกิพีเดียเป็นงานชิ้นเอกของมนุษย์ที่สร้างสรรค์ความฉลาดและยังมีคุณค่าของมนุษย์ทั่วโลก. โปรดสละเวลายืนหยัดเพื่อวิกิพีเดียเพื่อเป็นโลกดิจิตอลแห่งแรกและเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ลงชื่อเพื่อยื่นคำร้อง

Türkçe

UNESCO ve Dünya Kültür Mirası Sözleşmesi'ni imzalayan devletlere: Ben VİKİPEDİ'nin Dünya Kültür Mirası Sitesi olarak tanınması önerisini destekliyorum, çünkü Vikipedi'nin insan yaratıcı dehası ve evrensel insan değerinin bir başyapıtı olduğuna inanıyorum. VİKİPEDİ'nin dünyanın ilk dijital ve küresel Dünya Kültür Mirası Sitesi olması için yardım edin!
Dilekçeyi imzalayın.

Українська

До ЮНЕСКО та держав, що підписали Конвенцію про Всесвітню спадщину: Я підтримую пропозицію про визнання Вікіпедії Всесвітньою культурною спадщиною, оскільки переконаний (-на), що Вікіпедія є шедевром людського творчого генія та універсальною людською цінністю. Прошу підтримати позицію Вікіпедії як першої у світі цифрової та глобальної Всесвітньої спадщини!

Підпишіть петицію.

Tiếng Việt

Gửi UNESCO và các nước đã ký Công ước Di sản Thế giới: tôi ủng hộ đề nghị công nhận WIKIPEDIA trở thành Di sản Văn hoá Thế giới bởi vì tôi tin rằng Wikipedia là một kiệt tác của sự sáng tạo tài tình của loài người và cũng là của giá trị nhân văn phổ quát. Xin hãy chấp nhận để WIKIPEDIA trở thành Di sản Văn Hoá Thế Giới kĩ thuật số và toàn cầu đầu tiên! Đệ đơn.

中文

致聯合國教科文組織及《世界遺產公約》各締約國: 本人支持把維基百科列入世界文化遺產的倡議,因為我確信維基百科是人類天才創造力的傑作,並含有普世價值。請支持維基百科成為世界上第一個數碼及全球性的世界文化遺產。 簽署請願書。

‪中文(台灣)‬

致聯合國教科文組織(UNESCO)和「世界遺產公約」締約國:我支持將維基百科列為世界文化遺產的提案,因為我確信維基百科是人類創意和才能的一大傑作,且富有普世的人文價值。請支持維基百科成為首個環球文化遺產和首個數碼文化遺產。 請按此簽名。

‪中文(中国大陆)‬

致联合国教科文组织(UNESCO)和《世界遗产公约》缔约国:我支持将维基百科列为世界文化遗产的提案,因为我确信维基百科是人类创意和才能的一大杰作,且富有普世的人文价值。请支持维基百科成为首个环球文化遗产和首个数字文化遗产。 Sign the petition.

Thank you!

Translations by: 1reza, Matt Aksenton, Daniel Ascensão, Ivana Ban, Mirko Balaban, Giacomo Barbaro, Fiore S. Barbato (Main Page in Italian), Gian Franco Bravi (Petition Page in Italian), Jeremy Wong Chen Chung, Vojtěch Dostál, Elitre, Estevoaei, Gabor, Rogier Huurman, Martina Illing-Östlund, Dan Irimie, Vytautas Jakštas, Koji Hirokawa, Omer Can Karadagli, Ralitsa Karieva, Aleksander Lekaj, Julia Maria Koszewska, Anastasia Lvova, Muhammad Magdy, Filip Maljkovic, Iván Martínez, Santiago Navarro, P. Naveenkumar, Le Nguyen, Tanvir Rahman, Samuel Robin, Robin Rutten, Anne Wizorek, ... and you?

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Toolbox
In other languages
Language